BoyzForum! - forum gay Indonesia www.boyzforum.com
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Quick Links
Categories
- 31.1K All Categories
- 24.4K BoyzLife!
- 5.5K BoyzStyle
- 1.9K BoyzStories
- 5K BoyzLove
- 5.9K BoyzRoom
- 2 *Members Only!
- 1 BoyzAlbum*
- 1 BoyzChat*
- 12.8K BoyzConnect!
- 6K Jabodetabek
- 3.9K Jawa
- 2.5K Nusantara
- 451 International
- 291 BoyzForum Info
- 8 Apa Itu BoyzForum?
Selamat datang di situs Boyzforum yang diarsipkan oleh Queer Indonesia Archive. Forum untuk komunitas gay Indonesia yang populer ini didirikan pada tahun 2003, dan ditutup pada tanggal 15 Desember 2020.
Forum ini diabadikan untuk kepentingan sejarah. Tidak akan ada konten baru di forum ini. Silakan menikmati forum ini sebagai potongan dari sejarah queer Indonesia.
Forum ini diabadikan untuk kepentingan sejarah. Tidak akan ada konten baru di forum ini. Silakan menikmati forum ini sebagai potongan dari sejarah queer Indonesia.
LAGU #DONNA DONNA#
Donna donna: kekejaman nazi.
misteri lgu donna donna
kalau gk suka gk usah baca
jangan ngehina
no bulli
Banyak orang yang mengekspresikan suasana hatinya melalui sebuah lagu, begitupun dengan lagu donna donna yang di popularkan oleh joan baez pada tahun 1960. Lagu ini sangat popular, terbukti Donna-donna sudah diterjemahkan dan direkam kedalam berbagai bahasa, termasuk diantaranya : bahasa Prancis, Ibrani, Jerman, Jepang dan Rusia. Sholom Secunda menterjemahkan lagu ini kedalam bahasa Inggris dengan mengganti kata “Dana” menjadi “Donna”. Namun lirik ini malah tidak populer. Lirik diterjemahkan lagi di pertengahan 1950-an olehArthur Kevess danTeddi Schwartz, dan lagu itu menjadi terkenal dengan teks mereka. dan menjadi bertambah populer setelah dinyanyikan olehJoan Baezpada tahun 1960 dan Donovan pada tahun 1965. Tentunya mengundang Tanya bagi saya mengapa banyak sekali yang menerjemahkan lagu ini, saya sangat ingin tahu apa maksud lagu ini. Saya terjemahkan. Lagu ini menceritakan kehidupan anak sapi dan burung layang-layang, otomatis saya langsung mengambil kesimpulan bahwa lagu ini menceritakan tentang kebebasan. Anak sapi yang ter ikat dan burung layang-layang yang bias terbang bebas, namun saya tetap penasaran dengan isi lagu ini yang banyak sekali kata-kata kiasannya, akhirnya saya cari informasi lebih lengkap di wekipedia. Dan hasilnya tentu mengejutkan saya, ternyata ini lagu di tulis oleh orang yahudi yang hidup pada zaman NAZI. Lagu ini berisi tentang kekejaman orang jerman terhadap mereka(yahudi). Akhirnya saya mengerti, mengapa lagu ini diterjemahkan dan direkam dalam berbagai bahasa. Ini lagu ber isi sebuah sejarah dan curahan hati orang yahudi terhadap pembantaiaan yang dilakukan nazi. Penasaran dengan liriknya? Mari kita simak lirik yang aslinya Lirik asli “Donna-donna” dalam bahasa Yiddish : איז בײ קײנעם ניט קײן קנעכט ,פליט ארויפצו ,לגילפ טָאה סע רעװ ,טכעשןעמ ןוא ײז טּפעלש ןעמ ןוא ,בידנע קעלבער טוט מען בינדן ……ןרָאק ןוא טניװרעד טכאל .בלַאװשא ןײז וצ טנעקעג טסלָאװ ,לגיופַא ןײז וצ טנעקעג טסלָאװ ,װער־זשע הײסט דיך זײן א קאלב ,רעיוּפ רעד טגָאי ,לבלעקסָאד טַײרש .דא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא .טכאנ רעבלאה ַא טימ ,גָאטןצנַאג א ּפָא רע טכאל ,לאכט און לאכט און לאכט ,ןרָאק ןוא טניװרעד טכאל .דרײט זיך הין און קריק ,פרײט זיך ,לבלעװשסָאד טילפ למיה ןיא ךיוה ,ליגט געבונדן מיט א שטריק ,לבלעקסָאד טגיל לריפ ןפיוא. Bias baca? Saya pun juga tidak bisa baca tulisan seperti ini . Kalau boleh prediksi, ini huruf yang di gunakan di zaman majapahit kuno( bercanda). Selanjutnya mari kita simak terjemahan dari Arthur Kevess dan Teddi Schwartz yang di populerkan oleh Joan Baez Donna Donna On a wagon bound for market There’s a calf with a mournful eye. High above him there’s a swallow Winging swiftly through the sky. How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer’s night. Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do, Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do. “Stop complaining,” said the farmer, “Who told you a calf to be? Why don’t you have wings to fly with Like the swallow so proud and free?” How the winds are laughing … Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom, Like the swallow has learned to fly. Say sangat yakin anda langsung mengambil kesimpulan bahwa lagu ini bercerita tentang kebebasan, menceritakan 2 peran yang kehidupannya sangat jauh berbeda. Yaitu anak sapi dan burung layang-layang. Saya perjelas, lagu ini bercerita tentang sebuah kisah orang yahudi yang digambarkan sebagai anak sapi dan orang jerman(nazi) yang digambarkan sebagai burung layang layang dalam lagu itu. Baiklah saya kan terjemahkan dan beserta penjelasannya. Dari pada dari tadi terus crewet J
Donna donna Di sebuah gerbong yang membatasi pasar Ada seekor anak sapi dengan mata yang berduka Jauh tinggi diatasnya ada seekor burung layang Mengepakan sayap dengan ceapat melintasi angkasa (lagu ini dibauat ketika seorang anak yang menyaksikan ayahnya mau dieksekusi di dek
misteri lgu donna donna
kalau gk suka gk usah baca
jangan ngehina
no bulli
Banyak orang yang mengekspresikan suasana hatinya melalui sebuah lagu, begitupun dengan lagu donna donna yang di popularkan oleh joan baez pada tahun 1960. Lagu ini sangat popular, terbukti Donna-donna sudah diterjemahkan dan direkam kedalam berbagai bahasa, termasuk diantaranya : bahasa Prancis, Ibrani, Jerman, Jepang dan Rusia. Sholom Secunda menterjemahkan lagu ini kedalam bahasa Inggris dengan mengganti kata “Dana” menjadi “Donna”. Namun lirik ini malah tidak populer. Lirik diterjemahkan lagi di pertengahan 1950-an olehArthur Kevess danTeddi Schwartz, dan lagu itu menjadi terkenal dengan teks mereka. dan menjadi bertambah populer setelah dinyanyikan olehJoan Baezpada tahun 1960 dan Donovan pada tahun 1965. Tentunya mengundang Tanya bagi saya mengapa banyak sekali yang menerjemahkan lagu ini, saya sangat ingin tahu apa maksud lagu ini. Saya terjemahkan. Lagu ini menceritakan kehidupan anak sapi dan burung layang-layang, otomatis saya langsung mengambil kesimpulan bahwa lagu ini menceritakan tentang kebebasan. Anak sapi yang ter ikat dan burung layang-layang yang bias terbang bebas, namun saya tetap penasaran dengan isi lagu ini yang banyak sekali kata-kata kiasannya, akhirnya saya cari informasi lebih lengkap di wekipedia. Dan hasilnya tentu mengejutkan saya, ternyata ini lagu di tulis oleh orang yahudi yang hidup pada zaman NAZI. Lagu ini berisi tentang kekejaman orang jerman terhadap mereka(yahudi). Akhirnya saya mengerti, mengapa lagu ini diterjemahkan dan direkam dalam berbagai bahasa. Ini lagu ber isi sebuah sejarah dan curahan hati orang yahudi terhadap pembantaiaan yang dilakukan nazi. Penasaran dengan liriknya? Mari kita simak lirik yang aslinya Lirik asli “Donna-donna” dalam bahasa Yiddish : איז בײ קײנעם ניט קײן קנעכט ,פליט ארויפצו ,לגילפ טָאה סע רעװ ,טכעשןעמ ןוא ײז טּפעלש ןעמ ןוא ,בידנע קעלבער טוט מען בינדן ……ןרָאק ןוא טניװרעד טכאל .בלַאװשא ןײז וצ טנעקעג טסלָאװ ,לגיופַא ןײז וצ טנעקעג טסלָאװ ,װער־זשע הײסט דיך זײן א קאלב ,רעיוּפ רעד טגָאי ,לבלעקסָאד טַײרש .דא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא ,דאנא .טכאנ רעבלאה ַא טימ ,גָאטןצנַאג א ּפָא רע טכאל ,לאכט און לאכט און לאכט ,ןרָאק ןוא טניװרעד טכאל .דרײט זיך הין און קריק ,פרײט זיך ,לבלעװשסָאד טילפ למיה ןיא ךיוה ,ליגט געבונדן מיט א שטריק ,לבלעקסָאד טגיל לריפ ןפיוא. Bias baca? Saya pun juga tidak bisa baca tulisan seperti ini . Kalau boleh prediksi, ini huruf yang di gunakan di zaman majapahit kuno( bercanda). Selanjutnya mari kita simak terjemahan dari Arthur Kevess dan Teddi Schwartz yang di populerkan oleh Joan Baez Donna Donna On a wagon bound for market There’s a calf with a mournful eye. High above him there’s a swallow Winging swiftly through the sky. How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer’s night. Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do, Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, do. “Stop complaining,” said the farmer, “Who told you a calf to be? Why don’t you have wings to fly with Like the swallow so proud and free?” How the winds are laughing … Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom, Like the swallow has learned to fly. Say sangat yakin anda langsung mengambil kesimpulan bahwa lagu ini bercerita tentang kebebasan, menceritakan 2 peran yang kehidupannya sangat jauh berbeda. Yaitu anak sapi dan burung layang-layang. Saya perjelas, lagu ini bercerita tentang sebuah kisah orang yahudi yang digambarkan sebagai anak sapi dan orang jerman(nazi) yang digambarkan sebagai burung layang layang dalam lagu itu. Baiklah saya kan terjemahkan dan beserta penjelasannya. Dari pada dari tadi terus crewet J
Donna donna Di sebuah gerbong yang membatasi pasar Ada seekor anak sapi dengan mata yang berduka Jauh tinggi diatasnya ada seekor burung layang Mengepakan sayap dengan ceapat melintasi angkasa (lagu ini dibauat ketika seorang anak yang menyaksikan ayahnya mau dieksekusi di dek
Copyright 2021 Queer Indonesia Archive. See our Privacy Policy. Contact us at [email protected]
Dengan menggunakan situs ini berarti Anda setuju dengan Aturan Pakai.
BoyzForum.com adalah situs anti pedofilia!
Comments
Coba deh kau nonton film Schindler's List bagus banget. Aku gak mau cerita banyak. Yang penting tonton aja dulu. ^^
hmm tentang apa itu ? kasih bocoran lah
wait, if the song was popular in the 1960's
then that means you are old!!!!
you must be like 100+ years old!!!!!!
eeewwwwww!!!!!!!!!!!!
haha,,,paling males ada komentar dari orang IDIOT seperti ini
can
people
stan
the
elderly
and
their
oldies
songs
mr.oldman go to the retirement center already!
Kekejaman Nazi terhadap kaum Yahudi di Polandia.
Roekmana's Repertoire by Tigapagi.
Katanya, katanya ya, 1 album mengisahkan kehidupan zaman G30S.
donna donna don..donna bunga desa
ayo semangat TS lengkapin pembahasannya. wkwkwk