"Christmas" dengan "Xmas"? Check this out!

rebornsin

Karena bentar lagi natal, gw pingin ngebahas soal penggunaan istilah antara "Xmas" dengan "Christmas"..

Gw yakin bukan cuma gw aja yang dari dulu nanya apa sih bedanya istilah "Xmas" dengan "Christmas"? Meski di iklan2, drama2 TV, atau penyanyi rap berbaju kedodoran sering menulis "Christmas" sebagai "Xmas", tapi tetep aja orang selalu mengartikan kedua istilah tersebut sebagai "Natal"

Namun begitu, dari berbagai sumber yg gw baca, ternyata perbedaan antara "Xmas" dengan "Christmas" jauh melampaui penyingkatan kata. Kalo dibilang "Xmas" dibuat supaya lebih gaul dan ringkas, salah banget. Beberapa agama sejak jaman Nabi malah udah tertulis "Xmas". Bahkan beberapa kitab yang menceritakan soal umat Kristiani dan Jesus, menyebut "Christian" dengan "Xtian". Maka salah banget kalo dibilang penggunaan huruf "X" pada "Xmas" dibuat pada masa modern, apalagi kalo disebut tujuan dari "X" itu buat ngilangin "Christ"-nya (atau bahkan disebut sebagai Anti-Christ!)

Secara simbologis, huruf "X" dibaca "Cross" dalam bahasa Inggris. Ini merujuk pada penyalib-an Jesus Christ. Asal tau aja, "Christmas" sendiri berakar pada bahasa Inggris Kuno: "Cristes Maesse" yang berarti "Umat Christ". Tapi kemudian tarik lagi akar kata "Christmas" ke bahasa Yunani Kuno: "Christoss" dan "Missa".. Lah terus "X" dari "Xmas" mana?

Nah huruf "X" adalah huruf awal dari Bahasa Yunani, disebut "chi" dan di-pronounce sebagai "Kai".. sesuai pronounce thdp Christ masa itu. Huruf "chi" dalam bahasa Yunani Kuno bentuknya bukan total "X", tapi nyaris menyerupai salib namun agak miring. Dalam leksikon2 klasik, khususnya King James Bible, "Xmas" sendiri sudah jadi bagian dari penyebutan istilah. Maka salah kalo misal "Xmas" di-pronounce "Eks-mas", tapi tetep "Christmas".

Tapi kemudian, dalam dunia yang kapitalistik dan penuh mitos2 yg nyari keuntungan, istilah "Xmas" digunakan u/ kepentingan2 komersial. Gak heran, semangat "Xmas" (Lebaran juga gitu) malah membuat orang2 jaman sekarang menjadikannya Life-Style, menggeser nilai2 budaya "Xmas" dari "Mendekatkan diri ke Tuhan" jadi "Tenggelam dalam Hutang"

Lah terus kenapa orang jaman Nabi pada make "X"? Inget ini: dulu teknik peng-copy-an buku itu pake tulis tangan. Tinta itu ditemukan di Cina, berarti kudu di-import, dan nulis itu di kulit Kambing, dan itu mahal. Maka orang2 jaman dulu terpaksa pake "X".

Udeh segitu aje yg gw tau soal "Xmas" dengan "Christmas".. anyway, gw Muslim tapi gw suka nilai2 dari Christmas! Happy Christmas and New Year, people!

P.S. Ini gw ambil dari kultwit gw tanggal 10 Desember 2011.. follow twitter gw: @rebornsin XD

vire_alert

ah iya....gw thanx atas info nya. gw sempet nonton info ini di tv dulu tapi lupa detailnya. makanya kalo ada yang nanya, gw hah hoh lagi buat jawabnya. thanx banget ye dah diingetin lagi... :-bd

rebornsin

Ahaha.. ini juga gw baca dari berbagai sumber.. etapi masa sih pernah ada di TV? Sial banget gw belom nonton acara itu!

varya13

Benar2 informatif thanks yah buat share nya buat semuanya Merry Xmas yah Damai di Surga dan di bumi Gbu

rebornsin

Terima kasih juga udah baca... enjoy the holiday juga yah

vire_alert

rebornsin wrote:

Ahaha.. ini juga gw baca dari berbagai sumber.. etapi masa sih pernah ada di TV? Sial banget gw belom nonton acara itu!

di Anteve kalo gak salah. judul feature nya "Christmas Out of the Box" ( dengan dubbing bhs.indonesia tentunya ). penjelasan nya persis seperti yang loe sampaikan. cuma gw lupa detailnya kalo disuruh jelasin ulang ahahaha....

mllowboy

Tulisan yg bgs.

mllowboy

Tulisan yg bgs.

rebornsin

@mllowboy thank you! cek juga tulisan gw yg lain di http://insemioticwetrust.wordpress.com/

mllowboy

Gue udah baca sebagian. Cuma tentang spongebob yang kelar gue baca. Sisanya masih gue baca. Ketertarikan lu ini agak langka, sejak kapan lu suka hal2 kaya lambang2 ini? Lu pasti melancolis (nebak aja)

tinea_incognito

itu namanya semiotik bro @mllowboy tapi gw sih udah lama mengenal hal ini soalnya gw orang jawa, kalo di jawa namanya "othak-athik gathuk"

misalnya ramalan raja siapa bilang pemimpin tanah ini ada Joko Lelono (suka bepergian >> GusDur), yang keenam paling lemah, abis itu ancur2an, abis itu pemimpin ketujuh bakal bagus, dll

yaa mungkin kalo pakar semiotik sih bilangnya beda, tapi buat orang awam kayak gw ini kok sama aja ya, hehe...

rebornsin

@mllowboy bener kata @tinea_incognito , ilmu ini disebut semiotika atau semiologi, dari kata "Semeion" yg berarti "Tanda" dan "Ika" atau "Logos" yg berarti "Ilmu"

Apa yg ada di dunia ini ternyata dibentuk oleh teks, dan karenanya ia punya makna dan tanda, ada yg terang2an, ada juga yg tersembunyi.. secara kasarnya, kalo lu udeh nonton atau baca Da Vinci Code, gimana si karakter ngebongkar pesan2 tersembunyi dari karya Da Vinci melalui simbol2, itulah semiotika

Gw mulai tertarik juga dimulai dari skripsi gw yang pake metode semiotika, dan ngebahas soal perjuangan LGBT dalam video klip Alejandro - nya Lady Gaga

anyway, @tinea_incognito .. makasih banyak buat tambahan ilmunya, baru tau pisan kalo ada "othak-athik gethuk" di Jawa.. keren! keren!

mllowboy

Semiologi? Maaf,ini ilmu nyata? Lu emang kuliah apaan?

rebornsin

Ilmu nyata banget... Ferdinand De Saussure yg nyetusin.. gw kuliah di HI unpad

tinea_incognito

@rebornsin woi othak-athik gathuk! bukan gethuk! gethuk itu kue! haha...

othak-athik ya sebenernya otak-atik, just like yours, loe mengotak-atik sesuatu kan? gathuk artinya nge-match, gathuk = matching, jadi mengotak-atik sesuatu biar pas...

banyak kok ramalan2 gitu, salah satu yang gw inget dulu ada raja bilang "Indramayu akan makmur kalo ada ular nyebrangin kali Cimanuk" ternyata di Indramayu bikin kilang minyak pertamina yang notabene bikin pipa bawah tanah yang banyak, dan Indramayu jadi lebih "hidup", see what I mean?

loe hidup di Indonesia bro! gw malah heran kalo loe baru tau di sini banyak beginian, hehe...

cuman bedanya loe kan mengungkap simbol2, nah kalo yang jawa2 ini gak tau deh mengungkap apaan, makanya banyak yang bilang ilmu ini cuman dipas2in aja, pas ada ramalan, pas kenyataan, trus dihubung-hubungin, jadi orang yang gak percaya bilangnya othak-athik gathuk, disama2in biar pas, ya kayak teletubbies loe itu lah, hehe...

rebornsin

@tinea_incognito buset dah, gw salah ngetik... hahaha

abis yang gw bongkar adalah mitos dan makna postmodernisme, bukan pramodernisme, dan gw bongkarnya dari budaya populer.. dan emang Indonesia sumbernya mitos era pramodernis

anyway, thanks banget buat ilmunya.. gw jadi pingin baca lebih lanjut soal othak-athik gathuk ini.. ada e-book atau link yg bisa gw pelajarin?